1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,375 --> 00:00:42,199
ההשלכות של האהבה

4
00:03:05,583 --> 00:03:10,205
הדבר הגרוע ביותר עבור גבר
שמבלה הרבה זמן לבד

5
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
הוא חוסר דמיון.

6
00:03:15,833 --> 00:03:20,290
החיים, שהם כבר משעממים וחוזרים על עצמם,

7
00:03:20,417 --> 00:03:24,031
הופך למשעמם קטלני
כשהדמיון חסר.

8
00:03:27,000 --> 00:03:30,034
תסתכל על האדם הזה עם עניבת הפרפר.

9
00:03:32,125 --> 00:03:35,788
רבים היו נהנים
מעלה ספקולציות לגבי המקצוע שלו

10
00:03:35,917 --> 00:03:39,413
והיחסים שלו עם הנשים האלה.

11
00:03:41,833 --> 00:03:45,745
אני, לעומת זאת,
לראות רק אדם קל דעת.

12
00:03:49,708 --> 00:03:51,948
אני לא איש קל דעת.

13
00:03:52,083 --> 00:03:56,872
הדבר הקליל היחיד שיש לי
זה שמי, טיטה די ג'ירולמו.

14
00:05:02,500 --> 00:05:03,615
כלום, אדוני.

15
00:05:03,750 --> 00:05:06,239
מר די גירולמו.
- אדוני.

16
00:06:15,750 --> 00:06:17,789
בוקר טוב.

17
00:07:20,333 --> 00:07:22,372
להתראות.

18
00:07:30,083 --> 00:07:31,992
ביי, סופיה.

19
00:07:32,125 --> 00:07:34,614
בא לכם משחק?

20
00:07:37,083 --> 00:07:39,122
אני לא מוכן לשחק משחק,

21
00:07:39,250 --> 00:07:42,948
אני יכול רק לפתור
בעיות השחמט השבועיות.

22
00:07:44,625 --> 00:07:49,081
בּוּשָׁה! אני משתעמם כל כך
בנסיעות עסקים אלו.

23
00:07:49,208 --> 00:07:54,079
בדיוק חזרתי מכנס
על שפת הים במקסיקו.

24
00:07:54,708 --> 00:07:58,490
עכשיו, במקום זאת,
אני כאן בקור.

25
00:08:00,333 --> 00:08:02,076
תן לי להציג את עצמי.

26
00:08:02,583 --> 00:08:04,159
לטיציה.

27
00:08:08,375 --> 00:08:10,366
די ג'ירולמו.

28
00:08:17,917 --> 00:08:20,039
כאן בעסקים?

29
00:08:23,625 --> 00:08:26,955
איזה חיים!
מה הקו שלך?

30
00:08:28,208 --> 00:08:31,823
אני עובד בחברת תיווך.

31
00:08:31,958 --> 00:08:33,867
בֶּאֱמֶת? איזה מהם?

32
00:08:36,333 --> 00:08:38,076
מולינקס.

33
00:08:40,542 --> 00:08:42,166
אתה צוחק.

34
00:08:42,917 --> 00:08:45,951
עד כמה שידוע לי,
הם עושים בלנדרים.

35
00:08:47,292 --> 00:08:50,575
קדימה!
אתה לא דובר אמת.

36
00:08:50,708 --> 00:08:53,079
האמת, ידידי, משעממת.

37
00:09:09,375 --> 00:09:13,582
הייתי רשע ולא מוסרי
והרסתי לך את החיים.

38
00:09:13,708 --> 00:09:18,746
תמיד היית כנה.
זה מספיק לי.

39
00:09:18,875 --> 00:09:21,909
אתה יודע מה הכי מפחיד אותי?

40
00:09:24,833 --> 00:09:26,991
מת מזקנה.
אני לא רוצה.

41
00:09:27,125 --> 00:09:29,744
אני רוצה מוות יוצא דופן.

42
00:09:29,875 --> 00:09:32,246
אתה חייב לקחת את זה עכשיו, קרלו.

43
00:09:37,625 --> 00:09:40,706
סיימת כבר?

44
00:09:40,833 --> 00:09:42,824
איבדתי את התיאבון.

45
00:09:59,125 --> 00:10:00,784
מה קורה בחוץ?

46
00:10:05,958 --> 00:10:07,997
שׁוּם דָבָר.

47
00:10:17,292 --> 00:10:19,081
הפסדת.

48
00:10:22,250 --> 00:10:24,158
כמה אני חייב?

49
00:10:25,292 --> 00:10:27,034
עשרה פרנקים.

50
00:10:27,792 --> 00:10:29,285
תודה לך.

51
00:10:34,292 --> 00:10:38,701
כשהייתי הולך בקזינו,
העולם יעמוד במקום.

52
00:10:38,833 --> 00:10:40,658
הם היו לוחשים, "הוא כאן".

53
00:10:40,792 --> 00:10:44,406
"ניקח את כל מה שיש לו."
והם עשו זאת.

54
00:10:44,542 --> 00:10:47,825
- זה לא היה בדיוק ככה.
- כן, זה היה.

55
00:10:47,958 --> 00:10:51,822
אחרת למה שנחיה
בחדר מלון שהיה לנו פעם?

56
00:10:56,625 --> 00:10:59,493
האם Grabber הוא משחק נפוליטני?

57
00:11:02,792 --> 00:11:06,916
לא הייתי יודע, אני מסלרנו.
זה משחק הקלפים היחיד שאני מכיר.

58
00:11:07,042 --> 00:11:08,784
זה משחק טיפשי.

59
00:11:08,917 --> 00:11:12,165
גרבר הוא משחק ילדים.

60
00:11:12,292 --> 00:11:15,159
למדתי את זה בתור ילד,
אולי בגלל זה אני אוהב את זה.

61
00:11:15,292 --> 00:11:19,914
לעולם אל לנו לשבור את הקשרים
עם הילדות שלנו.

62
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
לְעוֹלָם לֹא!

63
00:11:28,125 --> 00:11:30,247
ובכן, זאת אומרת...

64
00:11:32,750 --> 00:11:34,954
לעולם... אסור לנו.

65
00:11:41,083 --> 00:11:44,828
- זה דורש אומץ.
- מה לעשות?

66
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
למות מוות יוצא דופן.

67
00:12:10,333 --> 00:12:15,406
יש כת שחבריה
מורכבים מגברים ונשים

68
00:12:15,542 --> 00:12:19,619
מכל המעמדות החברתיים,
גילאים, גזעים ודתות.

69
00:12:22,083 --> 00:12:24,536
כת נדודי השינה.

70
00:12:24,667 --> 00:12:28,660
גם אני חבר...
וכבר עשר שנים.

71
00:12:29,208 --> 00:12:33,534
אנשים שאינם חברים
לעתים קרובות אומר למי שהם:

72
00:12:33,667 --> 00:12:39,332
"אם אתה לא יכול לישון אתה יכול לקרוא,
לראות טלוויזיה, או לעשות משהו אחר."

73
00:12:40,833 --> 00:12:46,416
המילים האלה מאוד מעצבנות
לחברי כת נדודי השינה.

74
00:12:46,542 --> 00:12:49,030
הסיבה פשוטה.

75
00:12:49,167 --> 00:12:54,156
לחולי שינה יש אובססיה אחת:
לישון.

76
00:12:55,667 --> 00:12:58,701
קרואט חרוט כסף.

77
00:12:58,833 --> 00:13:03,871
פסל השנהב והזהב
מהמאה ה-18.

78
00:13:04,000 --> 00:13:07,579
החזה הוונציאני העגול
באגוז מלא.

79
00:13:09,208 --> 00:13:12,456
ששת כסאות לואי ה-15
בעץ שעווה.

80
00:13:13,542 --> 00:13:16,825
סט החרפושות הקדושות
מצרפת.

81
00:13:16,958 --> 00:13:18,949
- אני לא זוכר את זה.
זה היה זהב לבן.

82
00:13:19,083 --> 00:13:21,999
עם אמרלדים,
יהלומים ופנינים קטנות.

83
00:13:22,125 --> 00:13:26,285
- איזו בושה!
- נקנה הכל בחזרה יום אחד.

84
00:13:26,417 --> 00:13:31,572
תפסיק עם זה, קרלו!
- אני לא יכול לוותר על התקווה.

85
00:13:31,708 --> 00:13:33,948
אתה חייב להפסיק לרמות ב-Grabber.

86
00:13:34,083 --> 00:13:38,789
אני משתפר מאוד,
אין מה לדאוג.

87
00:13:38,917 --> 00:13:41,074
כן כן...

88
00:13:41,208 --> 00:13:42,453
לילה טוב, קרלו.

89
00:13:43,417 --> 00:13:45,491
לילה טוב, איזבלה.

90
00:13:52,917 --> 00:13:54,493
בוקר טוב.

91
00:13:55,583 --> 00:13:56,745
בוקר טוב.

92
00:13:56,875 --> 00:13:59,163
- מה שלומך היום?
- בסדר.

93
00:13:59,292 --> 00:14:01,330
ישנת טוב?

94
00:15:03,250 --> 00:15:05,289
בזמן כרגיל.

95
00:15:06,667 --> 00:15:09,534
אנחנו בשוויץ, לא?

96
00:15:14,625 --> 00:15:16,498
האם יש בעיה?

97
00:15:17,333 --> 00:15:20,617
אחד מאורחי המלון
אמר לי:

98
00:15:20,750 --> 00:15:23,239
האורח הזה שלך, די גירולמו,

99
00:15:23,375 --> 00:15:26,623
זה לא נכון
הוא מתווך פיננסים.

100
00:15:26,750 --> 00:15:28,493
אמרתי: "למה אתה מתכוון?"

101
00:15:28,625 --> 00:15:32,998
הוא אמר לי: "זה משהו
כדאי לך לבדוק."

102
00:15:33,125 --> 00:15:36,041
אז נתתי לו תשובה

103
00:15:36,167 --> 00:15:39,367
זה היה עושה
כל מנהל מלון גאה.

104
00:15:44,000 --> 00:15:46,039
רוצה לשמוע את זה?

105
00:15:49,583 --> 00:15:51,539
אני מקשיבה.

106
00:15:51,958 --> 00:15:53,997
אמרתי:

107
00:15:54,125 --> 00:15:59,577
אדוני היקר, מר די ג'ירולמו שילם
לחדר שלו מדי חודש מדי חודש

108
00:15:59,708 --> 00:16:01,830
בשמונה השנים האחרונות.

109
00:16:01,958 --> 00:16:05,289
הוא לא משלם רק על החדר
ופנסיון מלא.

110
00:16:06,083 --> 00:16:09,532
מחיר החדר
כולל שירות נוסף:

111
00:16:09,667 --> 00:16:11,954
שיקול דעת.

112
00:16:12,083 --> 00:16:13,743
זה יללה ענה.

113
00:16:15,500 --> 00:16:19,447
- זו הייתה תשובה מצוינת.
- זה היה, לא!

114
00:16:20,250 --> 00:16:21,495
בכל זאת...

115
00:16:22,208 --> 00:16:24,780
אני עדיין די סקרן.

116
00:16:26,125 --> 00:16:27,666
ובכן...

117
00:16:28,917 --> 00:16:32,033
מה המקצוע שלך בפועל

118
00:16:37,083 --> 00:16:42,701
אתה אינטליגנטי מדי בשביל לא להבין את זה
לכל גבר יש סוד שאין להזכיר.

119
00:16:42,833 --> 00:16:44,789
בוא נעשה את זה.

120
00:16:44,917 --> 00:16:48,330
אתה אומר לי הכי אפל שלך,
הסוד הבלתי מוזכר ביותר

121
00:16:48,458 --> 00:16:50,248
ואני אגיד לך את שלי.

122
00:16:50,375 --> 00:16:52,994
אתה תהפוך לשחקן פוקר נפלא.

123
00:16:53,125 --> 00:16:56,206
פניך לעולם לא משתנות.
- אתה מנסה להרוויח זמן.

124
00:17:03,250 --> 00:17:05,454
גנבתי זוג מגלשיים.

125
00:17:05,583 --> 00:17:07,408
לפני שנים, בהרים.

126
00:17:09,042 --> 00:17:10,417
מחוץ למקלט.

127
00:17:10,542 --> 00:17:12,948
מאוחר יותר, עליתי בחזרה

128
00:17:13,083 --> 00:17:16,616
וראיתי בחור
יורדים במעלית הסקי.

129
00:17:16,750 --> 00:17:19,203
הוא זעם.

130
00:17:19,333 --> 00:17:22,996
היו לו מגפיים ונעלי שלג,
אבל בלי מגלשיים.

131
00:17:25,958 --> 00:17:28,246
פניו היו מאוד לא נעימות.

132
00:17:29,750 --> 00:17:32,831
לא הרגשתי אשמה בכלל.

133
00:17:32,958 --> 00:17:34,997
עכשיו תורכם.

134
00:17:40,375 --> 00:17:44,582
הייתי בן עשרים. הייתי במטבח
עם אחי החורג בן השנה.

135
00:17:44,708 --> 00:17:49,165
הייתי אמור לבדוק
אם האוכל שלו היה חם מדי.

136
00:17:50,292 --> 00:17:53,159
ניסיתי את זה... זה היה פושר.

137
00:17:54,208 --> 00:17:57,159
גיליתי משהו אחר.

138
00:17:57,292 --> 00:17:59,449
זה היה טעים.

139
00:17:59,583 --> 00:18:02,369
רוטב עגבניות נהדר.

140
00:18:03,375 --> 00:18:08,614
אכלתי בתאווה הרבה
בזמן שהוא בכה בייאוש.

141
00:18:08,750 --> 00:18:12,531
אבל אני חושב שהוא שרד
להיות רעב באותו יום.

142
00:18:16,500 --> 00:18:19,996
- ממש נהניתי.
- כך גם אני.

143
00:18:34,417 --> 00:18:39,406
איש כספים מפורסם אמר את זה
כששני אנשים יודעים סוד,

144
00:18:39,542 --> 00:18:41,829
זה כבר לא סוד.

145
00:18:44,583 --> 00:18:48,530
זה הסוד הבלתי מוזכר שלי.

146
00:18:48,667 --> 00:18:50,492
וזה לא היחיד.

147
00:18:53,542 --> 00:18:57,323
חברה מכובדת
נוטה לפשט תרופות יתר על המידה,

148
00:18:58,417 --> 00:19:02,873
מחלק את העולם
למכורים וללא מכורים.

149
00:19:06,458 --> 00:19:11,661
זה לא לוקח בחשבון
שלבי הביניים הרבים.

150
00:19:12,667 --> 00:19:14,456
כמו שלי.

151
00:19:19,417 --> 00:19:23,031
לקחתי הרואין
פעם בשבוע במשך 24 שנים.

152
00:19:23,167 --> 00:19:26,911
רק בימי רביעי בבוקר
בשעה עשר בחדות.

153
00:19:30,333 --> 00:19:35,371
מעולם לא, מעולם,
חרג מהכלל הזה.

154
00:19:35,500 --> 00:19:38,581
אני לא יכול לקרוא לעצמי מכור.

155
00:19:38,708 --> 00:19:42,241
אני לא יכול להגיד שאני חייזר
לבעיות סמים.

156
00:20:25,000 --> 00:20:28,994
פעם בשנה יש לי
הדם שלי ניקה ביסודיות.

157
00:20:29,708 --> 00:20:31,830
זה הליך יקר.

158
00:20:36,042 --> 00:20:38,957
כמה זמן יש Nito Lo Riccio
היה במנוסה?

159
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
25, 26 שנים.

160
00:20:46,417 --> 00:20:50,577
מעולם לא פגשתי את האיש
מי שרוכש את ההרואין שלי.

161
00:20:50,708 --> 00:20:53,458
דיברתי איתו
בטלפון פעם אחת בלבד.

162
00:20:53,583 --> 00:20:55,622
קוראים לו לודוביקו.

163
00:20:56,375 --> 00:21:00,156
אני חושב שזה שם לא מתאים
עבור דוחף.

164
00:21:29,917 --> 00:21:32,240
הזמנת את השולחן הזה?

165
00:21:34,625 --> 00:21:38,998
סליחה,
אבל כל כך אהבנו את הפינה הזו.

166
00:21:44,042 --> 00:21:47,621
- היית רוצה שנעבור?
- לא הייתי יודע.

167
00:21:50,042 --> 00:21:54,747
יש לי רעיון. השולחן הזה
מספיק גדול לשלושתנו.

168
00:21:54,875 --> 00:21:57,791
- מה אתה חושב?
כן, אבל אני אשב בפינה.

169
00:22:09,750 --> 00:22:12,156
מריה, תקשיבי לזה:

170
00:22:12,292 --> 00:22:15,291
"מה שהוא רוצה יכול לקרות!
בלגן בסדר!"

171
00:22:15,417 --> 00:22:19,541
"זה היתרון בשימוש בלבד
הזיכרונות של האדם כדי לרגש את עצמו."

172
00:22:19,667 --> 00:22:25,498
"אתה יכול להחזיק בזיכרונות,
אתה יכול לקנות אפילו יותר יפים."

173
00:22:25,625 --> 00:22:29,536
"אבל החיים מסובכים יותר,
חיי אדם במיוחד".

174
00:22:29,667 --> 00:22:33,163
"הרפתקה מפחידה, נואשת."

175
00:22:33,292 --> 00:22:36,077
"בהשוואה לסגן הזה
של פרפקציוניזם פורמלי,

176
00:22:36,208 --> 00:22:39,159
קוקאין אינו אלא
בילוי של מנהל תחנות".

177
00:22:39,292 --> 00:22:42,540
- נחמד מאוד!
– "אבל הבה נחזור לסופי."

178
00:22:42,667 --> 00:22:48,913
"הפכנו לפואטיים כפי שהערצנו
הווייתה, יפה ופזיזה."

179
00:22:49,042 --> 00:22:53,202
"קצב חייה זרם
ממעיינות שונים משלנו".

180
00:22:53,333 --> 00:22:56,782
"שלנו יכול רק לזחול,
מקנאה."

181
00:22:56,917 --> 00:23:00,413
"כוח האושר הזה,
גם מדוייק וגם מתוק,

182
00:23:00,542 --> 00:23:03,955
שהחיה אותה
מכף רגל ועד ראש, הפריע לנו".

183
00:23:04,083 --> 00:23:09,417
"זה הרגיז אותנו בצורה קסומה,
אבל זה ערער אותנו בכל זאת."

184
00:23:18,875 --> 00:23:22,952
אם אין לך מה להגיד,
למה אנחנו בטלפון

185
00:23:23,958 --> 00:23:26,909
- מה שלום הילדים?
- בסדר.

186
00:23:27,042 --> 00:23:30,206
- רוצה לשים אותם?
אני אראה מי כאן.

187
00:23:39,458 --> 00:23:40,573
אבא?

188
00:23:41,458 --> 00:23:43,201
- מה שלומך?
- בסדר.

189
00:23:43,333 --> 00:23:45,158
- מה אתה עושה?
- כמעט כלום.

190
00:23:45,292 --> 00:23:47,698
- טוב.
- למה אתה מתכוון?

191
00:23:47,833 --> 00:23:49,374
גם אני עושה את זה.

192
00:23:49,500 --> 00:23:53,032
אני אשים את אמא.
תודה שעודדת אותי.

193
00:23:54,750 --> 00:23:56,907
ליליאנה הפכה לשנונה למדי.

194
00:23:57,042 --> 00:23:59,614
היא סרקזם'. כשהיא משועממת.
- אה, כן'?

195
00:23:59,750 --> 00:24:03,033
- וכשהיא לא משועממת?
- היא בלתי נסבלת.

196
00:24:03,167 --> 00:24:04,826
אני באמת חייב ללכת.

197
00:24:04,958 --> 00:24:07,080
- ג'וליה...
- מה?

198
00:24:11,417 --> 00:24:12,910
שׁוּם דָבָר. ביי.

199
00:24:17,375 --> 00:24:21,156
-לקחת את הליתיום שלך?
- עדיין לא.

200
00:24:22,833 --> 00:24:25,832
מה נעשה
לרגל יום השנה הזהב שלנו?

201
00:24:25,958 --> 00:24:28,281
תמכור את הציור של הברונית

202
00:24:28,417 --> 00:24:32,494
ולצאת לטיול הזה לקמבודיה
שעליו דיברנו.

203
00:24:32,625 --> 00:24:35,659
נוכל לבקר בדלה רוקה.
- לעולם!

204
00:24:35,792 --> 00:24:38,577
זה הדבר היחיד
נשארתי מאמא שלי.

205
00:24:38,708 --> 00:24:43,118
- החומרנות שלך מרדדת אותי.
קח את הליתיום שלך.

206
00:24:44,250 --> 00:24:46,952
אתה פשוט זעיר בורגני נורא.

207
00:24:47,083 --> 00:24:50,118
יום אחד לא תמצא
התמונה הזו יותר.

208
00:24:50,250 --> 00:24:52,869
אני אמכור אותו ואלך להמר
במונטה קרלו.

209
00:24:53,000 --> 00:24:56,532
נסה את זה ובסופו של דבר
לישון מתחת לגשר.

210
00:24:56,667 --> 00:25:00,744
אני אתגרש ממך.
אני לא רוצה למות כאן.

211
00:25:00,875 --> 00:25:03,874
אני רוצה לעשות משהו מרהיב.

212
00:25:04,000 --> 00:25:05,410
דָבָר.

213
00:25:06,625 --> 00:25:11,496
החיים שלי היו מרהיבים.

214
00:25:11,625 --> 00:25:16,330
ההצגה הסתיימה.
תתרגלו לזה.

215
00:25:23,667 --> 00:25:27,614
אנחנו זקנים, נמות כאן.

216
00:25:29,000 --> 00:25:33,326
אם אתה מת ראשון,
אני אלך אחריך בלב שבור.

217
00:25:34,417 --> 00:25:36,491
ולהיפך.

218
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
עכשיו, בבקשה, קח את הליתיום שלך.

219
00:30:47,875 --> 00:30:51,324
אפשר לשאול אותך שאלה?
אני סקרן.

220
00:30:54,625 --> 00:30:56,533
לְהַמשִׁיך.

221
00:30:56,667 --> 00:31:01,040
למה אתה רוצה את הכסף
לספור ביד

222
00:31:01,167 --> 00:31:03,538
ולא ליד המכונה?

223
00:31:07,417 --> 00:31:11,659
אסור לנו לאבד אמונה לעולם
בחברינו.

224
00:31:13,625 --> 00:31:16,742
היום שזה קורה
יהיה יום רע.

225
00:32:39,125 --> 00:32:43,285
תוכניות לעתיד:
לא לזלזל...

226
00:33:12,750 --> 00:33:17,539
...השלכות האהבה.

227
00:34:42,083 --> 00:34:44,702
זה אחיך, אדוני.
תלבש אותו.

228
00:34:44,833 --> 00:34:47,204
לא, הוא כאן באופן אישי.

229
00:35:06,042 --> 00:35:08,080
אח גדול!

230
00:35:10,958 --> 00:35:13,744
בבקשה, אני לא יכול לסבול
נוגעים בפנים שלי.

231
00:35:13,875 --> 00:35:15,285
מִצטַעֵר.

232
00:35:22,750 --> 00:35:23,911
מה אני אמור להגיד?

233
00:35:24,042 --> 00:35:28,249
דָבָר.
תמציא משהו, אם אתה רוצה.

234
00:35:28,375 --> 00:35:30,864
אין לי הרבה דמיון.

235
00:35:31,000 --> 00:35:33,288
לעזאזל, זה לא צחוק לדבר איתך.

236
00:35:33,417 --> 00:35:35,989
אני תמיד לבד.
אני לא רגיל לדבר.

237
00:35:36,125 --> 00:35:38,282
אז תנצל אותי.

238
00:35:42,292 --> 00:35:45,042
מתי אמרת שאתה עוזב?

239
00:35:46,458 --> 00:35:50,784
- כבר עצבני?
- ניהלתי שיחה.

240
00:35:51,875 --> 00:35:54,198
אני נוסע למלדיביים מחר.

241
00:35:54,333 --> 00:35:58,743
הם צריכים מדריך גלישה
באתר נופש למשך 3 שבועות.

242
00:35:58,875 --> 00:36:00,700
מה שלום אבא?

243
00:36:00,833 --> 00:36:04,957
- הוא מת, אבל לא יודע את זה.
- הוא יחיה לנצח.

244
00:36:05,083 --> 00:36:07,869
אתה אף פעם לא מתקשר אליו.
- למה לי?

245
00:36:08,750 --> 00:36:11,749
לשמוע אותו אומר לי שאני פושע?

246
00:36:12,375 --> 00:36:15,374
לא היה לך מזל, זה הכל.
- המזל לא קיים.

247
00:36:15,500 --> 00:36:17,455
זו המצאה של מפסידים.

248
00:36:18,833 --> 00:36:20,742
והעניים.

249
00:36:20,875 --> 00:36:22,581
בכל מקרה הוא לא מצליח יותר מדי.

250
00:36:22,708 --> 00:36:26,655
הוא היה רוצה לחזור לסלרנו,
הוא אומר שרומא לא בשבילו.

251
00:36:26,792 --> 00:36:29,031
אבל אמא לא רוצה לזוז.

252
00:36:29,167 --> 00:36:31,538
תמיד חיבבתי את אמא שלך.

253
00:36:35,833 --> 00:36:38,240
תוֹדָה.

254
00:36:38,375 --> 00:36:40,615
את יפה, את יודעת?

255
00:36:40,750 --> 00:36:42,291
אני נוסע לאיים המלדיביים.

256
00:36:42,417 --> 00:36:46,577
- למה שלא תבוא גם אתה?
- אני לא נראה טוב בבגדי ים.

257
00:36:46,708 --> 00:36:48,747
תשובה טובה.

258
00:36:54,917 --> 00:36:59,290
כשהם עושים את זה,
זה בדרך כלל אומר שהם מוכנים לזה.

259
00:36:59,417 --> 00:37:02,167
יש לך חברה?

260
00:37:04,500 --> 00:37:06,408
אני מבין את זה. אתה לא.

261
00:37:10,917 --> 00:37:14,282
זכור את דינו ג'ופר,
השכן שלנו?

262
00:37:20,042 --> 00:37:22,448
כמובן שאני עושה זאת.

263
00:37:22,583 --> 00:37:24,954
הייתם חברים בתור ילדים,
לא היית?

264
00:37:25,083 --> 00:37:27,655
הוא החבר הכי טוב שלי.
אתה עדיין רואה אותו?

265
00:37:27,792 --> 00:37:30,163
לא. ואני לא דיברתי בו
בעוד 20 שנה.

266
00:37:30,292 --> 00:37:33,788
קצת קשה לתאר אותו
בתור החבר הכי טוב שלך אז.

267
00:37:33,917 --> 00:37:39,534
- אבל הוא כן.
אני מבין, ידידך הדמיוני.

268
00:37:39,667 --> 00:37:43,827
אתה מספר לו את כל הדברים
אתה לא אומר לי... בראש שלך.

269
00:37:43,958 --> 00:37:46,826
Dino Giuffrè הוא החבר הכי טוב שלי, נקודה.

270
00:37:49,125 --> 00:37:52,041
לו היינו חברים פעם,
אנחנו חברים לכל החיים.

271
00:37:52,167 --> 00:37:53,411
איזה שטויות!

272
00:37:53,542 --> 00:37:57,998
בכל מקרה,
פגשתי את אחותו בשבוע שעבר.

273
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
יודע מה היא אמרה לי?

274
00:37:59,792 --> 00:38:03,490
הוא כבר לא גר בסלרנו.
הוא עובד בחברת החשמל.

275
00:38:03,625 --> 00:38:07,489
הוא מתקן קווי חשמל
בהרים בצפון.

276
00:38:07,625 --> 00:38:12,910
כשיש הפסקת חשמל,
הוא מטפס ומתקן את זה.

277
00:38:13,042 --> 00:38:15,578
גם בלילה,
כשקר ורוח.

278
00:38:16,333 --> 00:38:20,743
- אז?
- זו לא עבודה עלובה?

279
00:38:21,875 --> 00:38:26,497
- זו פשוט עבודה כמו כל עבודה אחרת.
- לא. החיים שלו ממש מחורבנים.

280
00:38:29,500 --> 00:38:32,250
רוצה להשוות את זה
להיות מדריך גלישה?

281
00:38:32,375 --> 00:38:34,366
באיים הקריביים?

282
00:38:34,500 --> 00:38:37,368
תמיד היית אדם שטחי.

283
00:38:38,500 --> 00:38:40,539
אתה אפילו לא גבר.

284
00:38:41,417 --> 00:38:44,083
אתה רק בן.

285
00:38:44,208 --> 00:38:46,247
שלום לכולם.

286
00:38:47,417 --> 00:38:51,328
- להתראות, יקירי.
- להתראות.

287
00:39:04,708 --> 00:39:08,288
אני עובד כאן שנתיים
ואני מברך אותך כל יום.

288
00:39:08,417 --> 00:39:09,661
אתה אף פעם לא עונה.

289
00:39:09,792 --> 00:39:12,707
האם אתה, במקרה,
הבנתי שאני קיים?

290
00:39:53,208 --> 00:39:55,117
שלום?

291
00:39:59,417 --> 00:40:02,035
טיטה, זה אתה?

292
00:42:16,917 --> 00:42:19,535
אתה צריך להיות יותר מנומס
לילדה ההיא.

293
00:42:20,542 --> 00:42:22,082
היא ילדה נחמדה.

294
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
גם לה יש את הבעיות שלה.
כמוני, כמוך, כמו כולם.

295
00:42:28,667 --> 00:42:32,448
אתה חושב שאתה היחיד
עם בעיות?

296
00:42:35,625 --> 00:42:38,197
ובכן, אתה מרוצה שהגעתי?

297
00:42:39,292 --> 00:42:41,330
מְאוֹד.

298
00:42:42,375 --> 00:42:43,869
שַׁקרָן!

299
00:42:44,000 --> 00:42:46,572
תמיד היית שקרן גדול.

300
00:43:30,000 --> 00:43:34,871
אולי הישיבה בבר הזה היא הכי הרבה
דבר מסוכן שעשיתי בחיי.

301
00:44:18,292 --> 00:44:20,330
האם אתה די גירולמו?

302
00:44:26,042 --> 00:44:30,035
האם עשיתי משהו... לא בסדר?

303
00:44:46,500 --> 00:44:48,622
אולי עשיתי טעות...

304
00:44:51,083 --> 00:44:53,122
ולא הבנת?

305
00:45:14,042 --> 00:45:16,080
טוֹב?

306
00:45:17,000 --> 00:45:19,039
באת בשבילי?

307
00:45:21,750 --> 00:45:23,623
הייתי רוצה לדעת.

308
00:45:23,750 --> 00:45:27,697
אל תחמיא לעצמך,
די ג'ירולמו.

309
00:45:27,833 --> 00:45:31,697
נסענו 1,500 ק"מ
ואנחנו עייפים.

310
00:45:34,125 --> 00:45:35,701
למה אתה מתכוון?

311
00:45:37,875 --> 00:45:40,660
כבר שאלת
ארבע שאלות,

312
00:45:40,792 --> 00:45:44,205
ובעסק שלנו
אחד כבר יותר מדי.

313
00:45:45,583 --> 00:45:48,582
זה לא תוכנית חידון

314
00:45:48,708 --> 00:45:51,659
ואני לא המתמודד שלך.

315
00:45:51,792 --> 00:45:53,451
כָּך...

316
00:45:53,583 --> 00:45:56,250
להיות ילד טוב

317
00:45:57,542 --> 00:45:59,699
ולהירגע.

318
00:47:13,125 --> 00:47:14,203
זה הוא.

319
00:47:54,750 --> 00:47:56,789
מרטוסילו.

320
00:50:03,333 --> 00:50:06,415
הטלוויזיה לא עובדת.

321
00:50:06,542 --> 00:50:09,114
מה לעזאזל אתה עושה בלי טלוויזיה?

322
00:50:26,333 --> 00:50:28,372
תשאל מי זה קודם.

323
00:50:35,625 --> 00:50:37,533
מי זה?

324
00:50:37,667 --> 00:50:38,663
לִי.

325
00:50:53,125 --> 00:50:55,614
איך זה הלך?

326
00:50:55,750 --> 00:50:57,160
טוֹב.

327
00:50:59,208 --> 00:51:00,915
סיבוכים?

328
00:51:05,667 --> 00:51:07,456
נהייתי רעב בשלב מסוים.

329
00:51:36,000 --> 00:51:38,489
מצפה למישהו?

330
00:51:48,750 --> 00:51:51,784
עכשיו אתה לא צריך לשאול מי זה.

331
00:52:36,125 --> 00:52:38,875
אל תדאג, זה התיק שלי.

332
00:52:47,292 --> 00:52:51,618
ניקולו, הבנת
לאן מסתיימת כל העבודה שלנו?

333
00:52:51,750 --> 00:52:53,789
שם.

334
00:53:11,000 --> 00:53:13,951
הוא אחד מהחברים שלך
לאסוף אותך היום?

335
00:53:14,083 --> 00:53:16,122
איזה חברים?

336
00:53:17,375 --> 00:53:20,871
אלה שמחכים בחוץ
כשתסיים לעבוד.

337
00:53:22,000 --> 00:53:25,781
הם לא חברים,
הם מורי נהיגה.

338
00:53:25,917 --> 00:53:29,449
אני לוקח שיעורים אחרי העבודה.
אני מקבל את הרישיון שלי.

339
00:53:31,667 --> 00:53:34,950
בגלל זה אתה יושב
במושב הנהג.

340
00:53:35,083 --> 00:53:38,663
לא הייתי מצפה ממך
לשים לב לכל הדברים האלה.

341
00:53:39,333 --> 00:53:43,327
אנשים ביישנים שמים לב להכל
אבל לא שמים לב אליהם.

342
00:53:45,250 --> 00:53:47,703
הם שמים לב להכל
או רק אני?

343
00:54:23,875 --> 00:54:26,198
המעלית למוסך.

344
00:54:35,042 --> 00:54:36,784
האחרון.

345
00:55:31,458 --> 00:55:33,034
יש לנו בעיה.

346
00:55:34,083 --> 00:55:39,535
החשבונות לא מתאזנים.
חסרים 100,000 דולר.

347
00:55:54,958 --> 00:55:58,538
נוכל לעשות ספירה חוזרת
באמצעות המכונה.

348
00:56:07,292 --> 00:56:09,330
מה אתה חושב?

349
00:56:10,917 --> 00:56:14,200
תחזיר את כל הכסף
לתוך התיק מיד.

350
00:56:14,333 --> 00:56:18,825
אל תגיד את זה.
זו בוודאי טעות שלנו.

351
00:56:18,958 --> 00:56:23,747
ברור שיש חוסר
של אמון בינך וביני.

352
00:56:25,083 --> 00:56:27,750
שים את הכסף בתיק.

353
00:56:27,875 --> 00:56:30,956
תסדר את החשבון שלי
להיסגר מיד.

354
00:56:31,083 --> 00:56:35,789
בואו לא נחפז לעניינים,
נסדר את זה.

355
00:56:35,917 --> 00:56:37,955
אֲדוֹנִי?

356
00:56:41,458 --> 00:56:43,331
נוכל לעשות את זה:

357
00:56:43,458 --> 00:56:45,532
נספור מחדש את הכסף.

358
00:56:45,667 --> 00:56:52,457
אם נגיע לאותה מסקנה, הבנק
יפצה את ה-100,000$ החסרים.

359
00:56:53,583 --> 00:56:55,622
מה אתה חושב?

360
00:57:02,292 --> 00:57:05,906
הייתי פחות נעלב
אם היית הורג את אמא שלי.

361
00:57:08,500 --> 00:57:15,114
אתה מציע לי לקבל
תרומה לצדקה מהבנק שלך?

362
00:57:16,625 --> 00:57:18,996
מפסידים ב-Grabber
לחובבן בוגד

363
00:57:19,125 --> 00:57:24,198
לא אומר שאחד לא מסוגל
של ביצוע בלוף גדול.

364
00:57:25,375 --> 00:57:29,915
כדי להגיע לתוצאות טובות,
יש לבצע את הבלוף.

365
00:57:30,042 --> 00:57:31,997
במידה מרבית.

366
00:57:33,458 --> 00:57:35,367
אין שום פשרה.

367
00:57:35,500 --> 00:57:39,281
אתה לא יכול לבלף באמצע הדרך
ואז לספר את האמת.

368
00:57:39,417 --> 00:57:45,200
אתה צריך להיות מוכן
להסתכן במראה מגוחך.

369
00:57:45,333 --> 00:57:49,280
אני רק מחכה לך
להחזיר את הכסף לתיק.

370
00:58:14,542 --> 00:58:15,490
אדוני,

371
00:58:15,625 --> 00:58:20,449
לא שמנו לב שיש עוד 4
חבילות של 25,000 בתיק.

372
00:58:24,000 --> 00:58:28,705
אסור לנו לאבד אמונה לעולם
בחברינו.

373
00:58:30,250 --> 00:58:32,538
זה היה יום רע עבורך היום.

374
00:58:43,917 --> 00:58:47,661
לקחת את הכסף
אל הכספת.

375
00:59:52,917 --> 00:59:54,955
איך הם נראים?

376
01:00:02,708 --> 01:00:05,873
אני מבין,
אתה מעדיף את אלה שניסיתי קודם.

377
01:00:07,833 --> 01:00:09,872
- הנה אתה.
תודה.

378
01:01:24,417 --> 01:01:26,455
מה זה אומר?

379
01:01:27,708 --> 01:01:29,996
זה אומר שהפסקתי להפסיד.

380
01:02:18,167 --> 01:02:21,746
אגב,
יש לי משהו להראות לך.

381
01:02:27,000 --> 01:02:29,406
יש לי משהו
להראות גם לך.

382
01:02:44,875 --> 01:02:46,451
זה מקסים.

383
01:02:46,583 --> 01:02:49,036
כמה עולה צעצוע
כמו עלות זו?

384
01:02:50,292 --> 01:02:52,081
100,000 דולר.

385
01:02:52,208 --> 01:02:54,531
עשית צעד חכם.

386
01:02:54,667 --> 01:02:57,073
זה יעשה אותך קצת יותר צעיר.

387
01:03:01,208 --> 01:03:03,164
זה לא שלי, זה שלך.

388
01:03:04,167 --> 01:03:05,992
אתה צוחק?

389
01:03:08,625 --> 01:03:10,664
כבר יש לי מכונית.

390
01:03:11,792 --> 01:03:14,115
אני לא יכול לקבל מתנה כזו.

391
01:03:14,250 --> 01:03:18,078
- זה מה שאנשים תמיד אומרים.
- אתה לא מבין.

392
01:03:18,208 --> 01:03:22,618
לקבל את זה ישתנה
מערכת היחסים שלנו לחלוטין.

393
01:03:25,292 --> 01:03:28,990
אני רוצה לשנות
מערכת היחסים שלנו לחלוטין.

394
01:03:33,708 --> 01:03:35,747
אתה רוצה לקנות אותי?

395
01:03:38,625 --> 01:03:41,908
אתה לא יכול לתת מכונית כזו
למישהו שאתה לא מכיר.

396
01:03:42,917 --> 01:03:45,240
- אני מכיר אותך.
- האם אתה?

397
01:03:46,375 --> 01:03:48,828
מה אתה יודע עלי?

398
01:03:48,958 --> 01:03:50,997
בוא נשמע את זה.

399
01:03:55,292 --> 01:03:57,247
מה אתה רוצה ממני?

400
01:04:00,125 --> 01:04:03,076
תפסיק לתת לי
ההופעה האילמת הזו.

401
01:04:03,208 --> 01:04:05,081
זה לא תמיד עובד.

402
01:04:06,917 --> 01:04:09,370
אתה חייב להגיד משהו.

403
01:04:11,042 --> 01:04:13,164
- דברו!
- מה עלי לומר?

404
01:04:13,292 --> 01:04:16,456
מה אני יכול להגיד במצבים האלה?
אני יועץ עסקי.

405
01:04:20,167 --> 01:04:22,739
לעולם לא אקבל את המכונית הזו.

406
01:04:23,333 --> 01:04:24,874
מַדוּעַ?

407
01:04:27,583 --> 01:04:28,661
מַדוּעַ?

408
01:08:25,125 --> 01:08:27,827
רציתי לראות איפה אתה גר.

409
01:08:47,625 --> 01:08:49,368
האם אתה אוהב את החדר שלי?

410
01:08:49,500 --> 01:08:50,994
זה חדר.

411
01:08:52,417 --> 01:08:53,957
זה החדר שלי.

412
01:08:58,167 --> 01:09:00,406
אתה יכול להדליק את האור?

413
01:09:10,792 --> 01:09:12,416
למה באת?

414
01:09:18,417 --> 01:09:20,407
הרגשתי אשמה.

415
01:09:28,583 --> 01:09:31,333
הרגשת שצריך...

416
01:09:31,458 --> 01:09:33,497
בגלל זה באת.

417
01:09:35,292 --> 01:09:37,200
אבל אני לא צריך אף אחד.

418
01:09:38,458 --> 01:09:42,582
על מנת לקבל מתנה,
אני חייב לדעת ממי זה.

419
01:09:53,125 --> 01:09:55,080
שמי טיטה.

420
01:09:56,375 --> 01:09:58,414
די ג'ירולמו.

421
01:10:00,583 --> 01:10:02,622
במשך 24 שנים,

422
01:10:03,833 --> 01:10:06,832
כל יום רביעי בבוקר בשעה 10

423
01:10:06,958 --> 01:10:09,080
אני נוהג להשתמש בהרואין.

424
01:10:11,042 --> 01:10:13,827
מעולם לא עשיתי חריגה,

425
01:10:13,958 --> 01:10:15,867
חוץ מהלילה.

426
01:10:18,042 --> 01:10:21,491
הייתי יועץ עסקי
לפני עשר שנים.

427
01:10:21,625 --> 01:10:23,747
יועץ עסקי...

428
01:10:27,208 --> 01:10:30,290
הייתי מישהו
בבורסה.

429
01:10:33,667 --> 01:10:37,744
ניהלתי משא ומתן על הרכישה
של מכלית נפט.

430
01:10:39,833 --> 01:10:43,329
זה לא קל לנהל משא ומתן
רכישת מכלית נפט.

431
01:10:46,333 --> 01:10:48,123
השקעתי מיליארדים.

432
01:10:53,292 --> 01:10:55,663
גם אני השקעתי בשביל המאפיה.

433
01:11:00,250 --> 01:11:04,907
השקעתי עבורם 250 מיליארד,
ואיבד 220 תוך שעתיים.

434
01:11:07,750 --> 01:11:10,618
הם הבינו
לא גנבתי את זה.

435
01:11:12,042 --> 01:11:14,164
הם פרחו לי.

436
01:11:15,167 --> 01:11:16,956
סגרו לי פה,

437
01:11:21,333 --> 01:11:23,158
במלון הזה.

438
01:11:26,000 --> 01:11:28,074
פעם או פעמיים בשבוע

439
01:11:28,208 --> 01:11:32,914
אני לוקח שקית המכילה
כמה מיליוני דולרים לבנק.

440
01:11:34,167 --> 01:11:36,655
אבל אני לא קשור
עם המאפיה.

441
01:11:37,583 --> 01:11:40,333
יש לי אקדח
אבל אף פעם לא השתמשתי בו.

442
01:11:41,375 --> 01:11:43,414
אני סובל מנדודי שינה.

443
01:11:45,167 --> 01:11:48,201
נפרדתי מאשתי
לפני עשר שנים.

444
01:11:48,875 --> 01:11:52,158
יש לי שלושה ילדים
ואני מתקשר אליהם לעתים קרובות אבל...

445
01:11:52,292 --> 01:11:54,366
הם לא רוצים לדבר איתי.

446
01:11:59,958 --> 01:12:02,163
אני בן חמישים מחר.

447
01:12:03,375 --> 01:12:05,283
זה יום ההולדת שלי.

448
01:12:08,000 --> 01:12:10,453
ואני לא מרגיש עייף.

449
01:12:16,583 --> 01:12:18,159
מחר

450
01:12:18,292 --> 01:12:21,622
נצא מהעיר
לחגוג את יום הולדתך.

451
01:12:22,375 --> 01:12:24,200
אל ההרים.

452
01:12:24,958 --> 01:12:27,530
אני אאסוף אותך במכונית שלי
בשלוש.

453
01:12:33,125 --> 01:12:35,531
עכשיו תישן קצת, אתה עייף.

454
01:13:19,500 --> 01:13:22,250
אם תסתכל לי בפנים,
אני יורה בך.

455
01:13:26,375 --> 01:13:27,536
כל הכבוד.

456
01:13:27,667 --> 01:13:30,452
עכשיו אתה צריך לספר לי
כמה דברים.

457
01:13:30,583 --> 01:13:33,582
איפה מפתחות הרכב

458
01:13:33,708 --> 01:13:36,576
ומה הקוד לאזעקה?

459
01:13:38,208 --> 01:13:41,456
המפתחות בפנים
המגירה העליונה של השולחן.

460
01:13:41,583 --> 01:13:44,072
הקוד הוא שתיים, שתיים, חמש, אפס.

461
01:13:44,708 --> 01:13:46,119
טוֹב.

462
01:13:46,875 --> 01:13:50,573
כשנסענו,
להתקשר לפיפו ד'אנטו

463
01:13:50,708 --> 01:13:54,074
ולנסות לשכנע אותו
זה לא היית אתה.

464
01:14:17,875 --> 01:14:21,739
- פיפו, זה די ג'ירולמו.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

465
01:14:21,875 --> 01:14:25,490
הם לקחו את התיק.
- מה לעזאזל אתה אומר?

466
01:14:25,625 --> 01:14:28,410
שני הסיציליאנים
שהיו כאן לפני כמה ימים.

467
01:14:28,542 --> 01:14:31,374
אתה משוגע?
הם בני הדודים שלי.

468
01:14:31,500 --> 01:14:34,617
הם נכנסו ו
ראיתי שקית נוספת מגיעה.

469
01:14:34,750 --> 01:14:36,540
אל תדבר שטויות.

470
01:14:36,667 --> 01:14:40,411
- אתה חייב לבוא לכאן.
- בשביל מה?

471
01:14:40,542 --> 01:14:44,038
לשכנע את ניטו שזה לא אתה.

472
01:14:44,167 --> 01:14:46,371
לִי? מה יש לי לעשות עם זה?

473
01:14:46,500 --> 01:14:48,906
תסביר את זה ל-Nit-to.

474
01:14:51,333 --> 01:14:55,161
- ניטו לו ריצ'יו?
כל הכבוד, טמבל. שמות שמות.

475
01:14:55,292 --> 01:14:58,705
אם אתה רוצה להציל את הצוואר שלך,
בוא תסביר לניט-טו.

476
01:14:58,833 --> 01:15:02,578
יש לי תור,
אני אבוא בעוד יומיים.

477
01:15:02,708 --> 01:15:06,490
אין לך תקווה בגיהנום
אם לא תבוא מיד.

478
01:15:06,625 --> 01:15:08,249
אני אבוא בעוד יומיים.

479
01:17:28,208 --> 01:17:30,081
אבל היום
הוא לא הראשון בחודש.

480
01:17:32,792 --> 01:17:35,542
אף פעם לא הייתי אהוב על ידי מישהו.

481
01:17:38,792 --> 01:17:41,707
אני עוזב היום, בשעה 18:30 בערב.

482
01:17:41,833 --> 01:17:44,666
- ניקח אותך בשדה התעופה.
- בסדר.

483
01:17:44,792 --> 01:17:48,324
איך אזהה אותך?
לא ראיתי אותך 15 שנה.

484
01:17:48,458 --> 01:17:50,497
לא השתניתי.

485
01:18:10,125 --> 01:18:11,950
זה בשבילך.

486
01:18:12,083 --> 01:18:16,326
זה אמור להסתכם
למה שאיבדת בחודשים האחרונים.

487
01:18:16,458 --> 01:18:19,824
הייתי צריך למכור משהו
של אמא שלי.

488
01:18:19,958 --> 01:18:22,116
אני רוצה לומר משהו אחר.

489
01:18:22,250 --> 01:18:25,118
לא היה צורך
להשפיל את בעלי כך.

490
01:18:25,250 --> 01:18:30,039
הוא איש זקן.
יכולת פשוט להפסיק לשחק.

491
01:18:30,167 --> 01:18:33,948
אתה אדם רשע.
להתראות.

492
01:18:37,500 --> 01:18:40,581
- מישהו בא לקחת אותי?
לא, אדוני.

493
01:18:42,333 --> 01:18:45,664
- הודעות?
- אין.

494
01:19:55,000 --> 01:19:57,039
זה די גירולמו.

495
01:19:57,958 --> 01:19:59,997
לא זיהיתי אותך.

496
01:20:18,708 --> 01:20:21,659
- לאן אנחנו הולכים?
- אנחנו כבר כאן.

497
01:21:34,500 --> 01:21:37,285
על מה לעזאזל אתה צוחק,
די ג'ירולמו?

498
01:21:38,417 --> 01:21:42,245
- כלום. רק חושב.
- מה לגבי?

499
01:21:42,375 --> 01:21:46,286
שאני לא יכול להשתחרר מבתי מלון,
זה לא מגוחך?

500
01:21:46,958 --> 01:21:48,452
מְגוּחָך?

501
01:21:48,583 --> 01:21:53,454
זה מגוחך שאיבדת תיק
מכיל 9 מיליון דולר.

502
01:21:53,583 --> 01:21:55,373
זה מגוחך.

503
01:22:11,167 --> 01:22:12,411
הוא כאן.

504
01:25:30,542 --> 01:25:34,240
ספר לי בהצהרה תמציתית
מה קרה.

505
01:25:40,333 --> 01:25:43,201
שני אנשים נכנסו לחדר.

506
01:25:43,333 --> 01:25:46,415
הם החזיקו אותי באיומי אקדח
ולקח את התיק.

507
01:25:47,833 --> 01:25:51,329
אבל קודם הם שאלו
עבור המפתחות של המכונית שלי

508
01:25:51,458 --> 01:25:54,457
והקוד לאזעקה.

509
01:25:54,583 --> 01:25:57,665
נתתי להם את שניהם.

510
01:25:57,792 --> 01:25:59,996
ואז אחד מהם אמר:

511
01:26:00,125 --> 01:26:02,614
עכשיו התקשר לפיפו ד'אנטו

512
01:26:02,750 --> 01:26:05,950
ולנסות לשכנע אותו
זה לא היית אתה.

513
01:26:09,792 --> 01:26:13,952
פחדתי,
ואז חשבתי על זה.

514
01:26:14,083 --> 01:26:17,995
התקשרתי לפיפו.

515
01:26:18,125 --> 01:26:20,033
הסברתי את העובדות.

516
01:26:20,167 --> 01:26:23,911
הוא אמר לי לבוא לכאן
מיד ולהסביר.

517
01:26:25,917 --> 01:26:31,036
הוא גם אמר שזה לא יהיה קל
לשכנע אותך שזה לא אני.

518
01:26:34,375 --> 01:26:36,532
נבהלתי עוד יותר.

519
01:26:39,167 --> 01:26:42,497
ואז חשבתי על זה.

520
01:26:43,958 --> 01:26:47,703
חשבתי שאני חייב לקבל
התיק בחזרה מיד.

521
01:26:47,833 --> 01:26:52,622
וזה מה שעשיתי.
ועכשיו יש לי את זה.

522
01:26:54,250 --> 01:26:58,078
אז למה באת
עד לכאן?

523
01:26:58,208 --> 01:27:02,120
יכולת פשוט ללכת
לבנק, הפקיד את הכסף

524
01:27:02,250 --> 01:27:06,410
והתקשר אלינו
להגיד שהכל בסדר.

525
01:27:07,417 --> 01:27:09,455
זה היה רק ​​תקלה.

526
01:27:11,875 --> 01:27:14,281
יש עוד תקלה.

527
01:27:14,417 --> 01:27:16,407
בגלל זה באתי.

528
01:27:16,542 --> 01:27:18,248
איזה תקלה?

529
01:27:23,500 --> 01:27:25,704
אני לא רוצה לתת לך את התיק.

530
01:27:35,000 --> 01:27:38,283
כפי שכבר הבנתם,
החשבון של די ג'ירולמו

531
01:27:38,417 --> 01:27:41,498
יש להעביר
למישהו אחר.

532
01:27:41,625 --> 01:27:44,706
האם אנחנו צריכים את די גירולמו בשביל זה?

533
01:27:46,250 --> 01:27:50,292
תן לי טלפון
ואני אדבר עם השוויצרים.

534
01:27:50,417 --> 01:27:52,455
עָדִין.

535
01:27:57,667 --> 01:27:59,954
בואו נחזור אלינו.

536
01:28:00,083 --> 01:28:03,165
למה אתה לא רוצה
לתת לנו את התיק?

537
01:28:06,292 --> 01:28:08,414
גנבת לי את החיים,

538
01:28:09,542 --> 01:28:11,865
אז אני גונב את התיק שלך.

539
01:28:13,375 --> 01:28:14,869
אני רואה.

540
01:28:15,917 --> 01:28:19,200
אבל אם אין תיק,
אין חיים.

541
01:28:22,042 --> 01:28:24,080
אני יודע.

542
01:28:27,750 --> 01:28:30,831
אתה תספר לנו
איפה השארת את התיק.

543
01:28:38,375 --> 01:28:40,828
אני לא חושב כך.

544
01:28:40,958 --> 01:28:42,618
אתה יודע למה?

545
01:28:46,125 --> 01:28:48,080
כי אתה איש טוב.

546
01:28:51,042 --> 01:28:55,202
ובגלל
אנחנו יותר אינטליגנטים ממך.

547
01:28:55,333 --> 01:28:59,743
זה נכון,
אף פעם לא הייתי אינטליגנטי במיוחד.

548
01:29:15,292 --> 01:29:16,702
בלדוקיו!

549
01:29:16,833 --> 01:29:20,413
איזו מסעדה
הזמנתם להערב?

550
01:29:21,042 --> 01:29:24,242
טוב, האוכל שלהם טוב.

551
01:29:47,375 --> 01:29:49,864
אתה צריך תשוקה,

552
01:29:51,292 --> 01:29:53,615
הרבה סבלנות,

553
01:29:54,833 --> 01:29:57,240
סירופ פטל,

554
01:29:58,500 --> 01:30:01,250
ומגע של פזיזות.

555
01:30:02,583 --> 01:30:05,285
אתה צריך קצת קמח,

556
01:30:07,500 --> 01:30:09,574
היכולת שלך,

557
01:30:10,833 --> 01:30:13,370
חושניות לטינית

558
01:30:14,292 --> 01:30:17,243
וקצת מרחק.

559
01:30:18,333 --> 01:30:22,457
ככה עושים את זה,
שפתון ושוקולד.

560
01:30:22,583 --> 01:30:26,328
ולא לאכול את זה,
יהיה חבל.

561
01:30:26,458 --> 01:30:30,405
ככה עושים את זה,
על אש נמוכה...

562
01:30:30,542 --> 01:30:34,868
מערבבים, עם הרבה תחושה.

563
01:30:50,833 --> 01:30:52,457
לעזאזל!

564
01:31:28,000 --> 01:31:29,457
אני אהיה שם בעוד יומיים.

565
01:31:46,000 --> 01:31:49,081
אתה יודע, ניטו אוהב אותך.
- מה?

566
01:31:50,500 --> 01:31:52,871
ניטו אוהב אותך.

567
01:31:54,000 --> 01:31:57,283
כשהוא גילה
על 100,000 הדולר החסרים,

568
01:31:57,417 --> 01:32:00,202
הוא העמיד פנים שזה כלום.

569
01:32:00,333 --> 01:32:04,245
והוא אפילו האמין לך
כשסיפרת את הסיפור הזה

570
01:32:04,375 --> 01:32:07,160
על השניים שלקחו את התיק.

571
01:32:07,292 --> 01:32:10,042
ואיך מחזירים לו?

572
01:32:10,167 --> 01:32:12,490
אתה עוין איתו.

573
01:32:12,625 --> 01:32:16,288
- הוא האמין לי?
- בטח.

574
01:32:16,417 --> 01:32:18,704
אם הוא לא היה מאמין לך,

575
01:32:18,833 --> 01:32:23,989
פיפו עדיין יהיה כאן איתנו עכשיו.

576
01:32:28,208 --> 01:32:30,745
לזמן מה,
פיפו חיפש את...

577
01:32:31,833 --> 01:32:33,160
עצמאות.

578
01:32:35,208 --> 01:32:37,413
עכשיו הוא עצמאי.

579
01:32:37,542 --> 01:32:39,284
אבל...

580
01:32:39,417 --> 01:32:43,956
ניטו לא יכול להעמיד פנים ששום דבר לא קרה
מעל תשעה מיליון דולר.

581
01:32:44,083 --> 01:32:46,122
אתה מבין את זה?

582
01:32:47,542 --> 01:32:50,374
ספר לנו איפה התיק המזוין הזה

583
01:32:50,500 --> 01:32:54,115
ואתה יכול להתחיל חיים חדשים.

584
01:35:22,000 --> 01:35:25,781
כל הוועדה
הטרידו את עצמם בשבילך.

585
01:35:25,917 --> 01:35:28,535
הכבוד הזה
צריך לגרום לך לדבר.

586
01:35:28,667 --> 01:35:30,622
אבל במקום זאת אתה...

587
01:35:30,750 --> 01:35:31,995
בכל מקרה...

588
01:35:33,000 --> 01:35:35,371
כך זה עובד.

589
01:35:35,500 --> 01:35:37,455
המנוף מוריד אותך למטה.

590
01:35:37,583 --> 01:35:40,416
כשאתה מתחיל לדבר, זה מפסיק.

591
01:35:41,125 --> 01:35:43,116
אחרת זה לא מפסיק.

592
01:38:49,000 --> 01:38:50,955
רק דבר אחד בטוח.

593
01:38:51,083 --> 01:38:52,577
אני יודע את זה.

594
01:38:54,833 --> 01:38:56,991
מדי פעם,

595
01:38:57,125 --> 01:38:59,697
בראש עמוד חשמלי,

596
01:38:59,833 --> 01:39:04,041
בעיצומו של נוף מושלג,
נגד רוח קרה ונושכת,

597
01:39:05,375 --> 01:39:08,243
דינו ג'ופרה עוצר.

598
01:39:08,375 --> 01:39:11,456
העצב יורד עליו

599
01:39:11,583 --> 01:39:13,741
והוא מתחיל לחשוב.

600
01:39:15,542 --> 01:39:18,742
וחושב שאני,
טיטה די גירולמו,

601
01:39:19,667 --> 01:39:21,705
אני החבר הכי טוב שלו